Engsub By Aorion
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Sudah menyala?/ Ya. Perkenalkan dirimu.
Hei, aku Frank. Apa kabar?
Jangan dijawab. Cuma basa-basi.
Baiklah, kita percepat saja.
Ini cerita tentang masa depan.
Dan masa depan bisa jadi menakutkan.
Apa?
Kau yakin ingin jadi menakutkan?
Ya, aku ingin jadi menakutkan./ Baiklah.
Masa depan bisa jadi menakutkan.
Pemerintahan tidak stabil.
Populasi berlebihan.
Perang di setiap benua.
Kelaparan.
Kekurangan air.
Lingkungan tercemar.
Dan terobosan ilmiah, keajaiban dan keindahan...
Bisa tolong berhenti menyela?
Bisa. Hanya mencoba untuk sedikit lebih optimis.
Optimis?/ Ya, ceritalah sesukamu.
Aku tak bisa cerita jika kau terus menyelaku.
Kau benar. Maaf.
Seperti kataku...
...setiap detiknya waktu berjalan...
...kita lebih dekat dan lebih dekat.../ Aku tahu. Ceritakan tentang...
Aku tak bisa cerita apa-apa sampai aku cerita tentang ini.
Bisakah kita mulai dari tempat mana saja?
Baik. Di mana kau mau mulai?
Kau sering bilang masa depan tak selalu seperti ini, 'kan?
Ya. Saat aku kecil, masa depan tadinya...
Berbeda. Benar?/ Ya.
Bagus. Kita mulai dari sana.
Baiklah. Saat aku kecil...
...masa depan tadinya berbeda.
Flushing Meadows, Pameran Dunia Corona Park!
Jangan lupa barang berhargamu dan nikmati masa depan.
Halo, Pak.
Bisa kubantu?/ Namaku John Francis Walker.
Aku ke sini untuk menangkan $50./ Jadi begitu.
Aku bawa terpisah karena ruang nitrogennya terpisah.
Mengingat jalannya bus tidak rata, dan, kau tahulah nitro.
Aku bisa gunakan mesin bertenaga hidrogen peroksida...
...saat lajur roketnya tergelincir...
...dan kurasa ada masalah...
...dengan manuver dan durasi penerbangannya.
Ini namanya Jetpack.
Jelas.
Kau membuat ini sendiri?
Athena, mau apa kau ke sini?
Kau buat sendiri? Atau tidak?
Aku...
Apa?/ Kau membuat ini sendiri?
Ya.
Kenapa?
Kurasa aku lelah menunggu orang lain membuatkannya untukku.
Alatnya berfungsi?
Tentu. Ya.
Seringnya berfungsi.
Hanya saja, secara teknis tak benar-benar...
...terbang.
Tapi jika secara teknis terbang sempurna,...
...apa tujuannya?
Akankah Jetpack-mu membuat dunia menjadi lebih baik?
Tak boleh sekedar menyenangkan?
Tn. Walker, tolong katakan kau bisa lebih baik dari 'menyenangkan'.
Apa pun bisa terjadi.
Aku tak tahu apa maksudnya.
Jika aku menyusuri jalan dan aku melihat anak dengan Jetpack terbang di atasku,...
...aku jadi percaya apa pun bisa terjadi.
Aku jadi terinspirasi.
Bukankah itu membuat dunia menjadi lebih baik?
Kukira begitu.
Jika, alatnya berfungsi.
Sayangnya, tidak.
Dan jika tak berfungsi, maka tak memiliki tujuan sama sekali.
Terima kasih atas waktunya, Tn. Walker.
Tapi aku bisa membuatnya berfungsi.
Semangat sekali.
Sebelum berfungsi, Pemuda...
...selamat bersenang-senang.
Tentu tidak.
Aku menyukainya.
Tidak, Athena.
GEDUNG HASIL PENEMUAN
Apa yang membuatmu berpikir kau akan buat benda ini terbang?
Aku optimis./ Kau membuang-buang waktumu.
Tidak./ Alat sampah.
Ini bukan alat!
Tidak berfungsi.
Aku bisa membuatnya berfungsi./ Tidak bisa.
Aku tak menyerah.
Jangan berbalik. Bersikap tenang.
Apa yang baru kubilang?
Maaf./ Berhenti bicara.
Lihat ke sana, arah jam 5.
Tahu tidak? Arah jam?
Di mana arah jam 5?
Sebelah sana.
Aku akan bersama mereka. Kau hitung sampai 20 lalu ikuti kami.
Jangan terlihat.
Kau siapa?
Aku masa depan, Frank Walker.
Permisi.
Maaf.
Maaf semuanya.
Tunggu perahu berikutnya.
Akan ada perahu lain satu menit lagi.
Halo?
Selamat sore. Harap memasuki angkutan.
Mesin sudah dihidupkan.
Harap pelindung kepalanya dipakai...
...untuk mencegah cedera berat.
Cedera?
Akan berangkat 10 detik lagi.
Tunggu.
Tunggu./ 5.
4.
3.
2.
1.
Hei, itu milikku.
Kau baru memperbaikinya?
Tunggu.
Hei!
Hei.
Sekarang sudah berfungsi.
Jadi, tempat apa ini?
Lalu, semuanya berantakan.
Astaga./ Begitulah.
Jadi, kau menyapa mereka dari langit dengan Jetpack dan....
Yang penting mereka tahu pendaratannya aman.
Kurasa mereka tahu hitungan mundur sedang berjalan.
Kau mau bercerita?/ Tidak.
Karena jika ceritamu lebih bagus...
...aku sangat ingin mendengarmu.
Sungguh?/ Sungguh.
Kurasa secara teknis aku lebih berkualitas.
Benarkah? Kenapa begitu?
Karena tidak sepertimu, aku optimis.
Hei, Sayang, kau rekam?/ Ini video.
Sudah kuduga.
Kau yang rekam./ Teruskan, Sayang.
Sebutkan, Casey.
Itu Sirius.
Itu Canopus.
Itu Acturus.
Rigel Centaurus.
Vega, Procyon, Capella, Betelgeuse.
Kenapa kau sangat menyukai bintang, Casey?
Karena, aku ingin pergi ke sana.
Tapi jauh sekali.
Akan memakan waktu yang lama. Lama sekali.
Bagaimana jika kau bisa ke sana dan tak ada apa-apa?
Bagaimana jika ada semuanya.
Astaga./ Apa?
Kita akan cerita masa kecilmu?
Tadi kau mulai dengan masa kecil. Aku hanya ikut-ikutan.
Ganti saja, ya? Waktunya tak banyak.
Baiklah. Paham.
Perkenalkan dirimu.
Nate, jika kau bangunkan Ayah, akan kuremukkan kau.
Sebaiknya jangan menyelinap.
Sebaiknya kau sudah tak perlukan kesayanganmu.
Ayah bilang tak masalah tidur dengannya.
Itu karena Ayah tak ingin kau dewasa.
Kau dari platform lagi?
Apa yang kau lakukan di sana?
Kau mencoba hentikan mereka dengan merusaknya?
Tidak. Itu akan membuatku jadi kriminal...
...dan panutan yang buruk untuk anak yang mudah terpengaruh sepertimu.
Tapi jika orang lain yang melakukannya...
...aku menganggap...
...mereka percaya,...
...bahkan tindakan paling kecil...
...bisa mengubah masa depan.
Bagaimana bisa seyakin itu?
Karena aku tahu cara kerjanya.
Kenapa mereka merusak platform-nya?
Mungkin sulit mencari ide dan mudah menyerah.
Tapi kau tak mau menyerah.
Benar?
Takkan pernah.
Hei, Ayah. Berangkat ke sekolah.
Buat makan siang./ Hei.
Bungkus.
Apa kabar?/ Kau pasti sudah tahu.
Ya, Eddie Newton.
Apa?
Tiga alat derek.
Baiklah, Douglas.
Terima kasih sudah menelepon. Dah.
Semua baik-baik saja?
Ya, peralatan di Canaveral rusak lagi.
Aneh./ Benar-benar aneh.
Setidaknya Ayah dapat hari libur.
Sebenarnya, mereka membawa pengganti derek dari Orlando.
Jadi, ayah akan kembali bekerja siang.
Luar biasa./ Case.
Ya?
Tak ada yang bisa hentikan mereka dengan merusak platform itu.
Tak ada. Dan saat sudah selesai, ayah keluar dari pekerjaan.
Tak ada yang bisa berbuat apa-apa soal itu.
Tak bisa dipungkiri./ Kalau begitu, Ayah akan temukan hal lain.
Ayah seorang insinyur NASA.
Yang tak punya apa-apa.
Ada dua serigala./ Case.
Ayah selalu ceritakan kisah ini dan sekarang aku yang cerita.
Ada dua serigala dan mereka selalu berjuang.
Pertama, kegelapan dan keputusasaan.
Yang kedua adalah cahaya dan harapan.
Serigala mana yang menang?
Ayolah, Case.
Baiklah. Jangan dijawab.
Mana saja yang kau beri makan.
Bagus.
Makanlah. Ayo.
Akan saling menghancurkan.
Hari ini, negara nuklir atau teroris...
...mampu menimbulkan kerusakan dalam skala besar.
Dengan senjata.../ Entropi Lingkungan.
Es di kutub tak menunggu keputusan kita apakah perubahan iklim itu nyata.
Meningkatnya perairan pesisir, mengintensifkan pola cuaca...
...semuanya menghantam satu jalan kita untuk...
Dystopia, menurut definisi, tidak sempurna.
Novel Huxley berjudul Brave New World.
Novel Bradbury berjudul Fahrenheit 451.
Novel Orwell berjudul 1984.
Setelah dianggap fiksi, novel modern ini sekarang menjadi kenyataan.
Dan tampaknya akan semakin memburuk. Ya, Nn. Newton?
Bisakah kita memperbaikinya?
Maaf?
Aku paham situasi memburuk, tapi apa tindakan kita memperbaikinya?
Selamat berakhir pekan, semuanya.
Newton?
Ya./ Kau membuat jaminan.
Sepeda motor disita. Kau bisa ambil barang pribadimu di sana.
Newton?/ Ya.
Baiklah.
Satu klip uang, $47,32.
Satu SIM dari negara Florida, satu topi bisbol.
Ada satu pin, satu pak permen karet Beemans.
Dan aku tak tahu apa ini.
Tanda tangan di sini.
Itu bukan milikku./ Apanya yang bukan?
Pinnya.
Aku tak pernah...
Apa!
Tak mungkin.
Apa aku di sini dari tadi?
Aku tahu.
Jangan!
Aku saja.
Kau tak tahu berapa biaya menjauhkanmu dari Homeland Security, Casey.
Jangan merusak seenaknya, paham?
Itu NASA, milik pemerintah.
Ayah pernah lihat ini sebelumnya?
Kau tak paham, ya?
Aku sangat marah denganmu.
Aku paham. Ayah marah, aku paham.
Tapi aku hanya ingin Ayah melihat ini. Terlihat aneh?
Jangan sentuh!
Kenapa kau berteriak padaku?
Tidak saat Ayah mengemudi, Yah. Ini berbahaya.
Menepi dulu.
Menepi.
Sumpah demi Tuhan, jika kau pakai narkoba...
Aku tak pakai narkoba. Dengar...
...kuingin Ayah ke NASA sekarang.
Sang Ayah pelopor, 'kan?
Semua akan dijelaskan, segera setelah Ayah sentuh pin ini.
Apa, ini...
...tak berfungsi?
Ayah tak melihat ini!
Hentikan!
Jujur, Casey. Ayah tak tahu kau ini kenapa.
Ayolah, Teman-teman./ Aksi buruk, Dexter.
Benar-benar berkeringat.
Ayo, Bodoh.
Kita akan terlambat ke Litbang.
Kereta layang akan tiba 1 menit lagi.
Mau masuk?
Kau bisa melihatku?/ Kami tak punya banyak waktu.
Tunggu kami!/ Jurusan Utara berangkat.
Pemberhentian berikutnya: Pelabuhan luar angkasa.
Ayah memalukan aku.
Ayah akan terus mengantar setiap hari?
Bahkan saat kau di luar jangkauan./ Ayolah, cuma hal sepele.
Hanya perjalanan dua puluh tahun cahaya.
Sudah sampai pelabuhan luar angkasa.
Hei, Teman-teman, sebelah sini./ Hei.
Ayo. Kami siapkan kursi, hanya untukmu.
Energinya habis?
Nate, bangun./ Aku tak melakukannya!
Ayah mengubah kata sandi komputernya. Kau tahu itu?
Baumu seperti rawa.
Katakan kata sandinya dan kau boleh tidur lagi.
Ponselmu ada internetnya.
Ponselku tercemplung di danau pinggir laut.
Baiklah.
Apa yang kita cari?
Berhenti! Itu dia.
Koleksi pin terlangka untuk memperingati Pameran Dunia 1964.
Para ahli dan penyedia koleksi luar angkasa di Dunia.
Situs ini kuno.
Sebutkan nomor teleponnya.
Mereka tak punya nomor telepon.
Mereka tak punya nomor telepon?
Adanya alamat.
Dengar, nanti kau bilang ke Ayah, kau bangun, melihatku pergi...
...kubilang aku akan berkemah dengan teman-teman dan aku akan menelepon besok.
Bisa kau lakukan itu untukku?/ Bisa jika kau ceritakan apa yang terjadi.
Aku...
Aku rasa aku melihat...
...kalau aku pergi ke...
...masa depan.
Aku boleh ikut juga?
Belum boleh.
Halo. Casey Newton ada di rumah?
Tidak.
Dia pesan kue dan aku mengantarnya.
Kau anggota pramuka?
Benar.
Kenapa tak pakai seragam?
Sedang dicuci.
Itu Oreo.
Bisa beri tahu aku kapan Casey pulang?
Dia berkemah dengan temannya. Dia pergi selama beberapa hari.
Itukah yang kau katakan pada orang tuamu?
Ya.
Tapi itu tidak benar.
Benar.
Tidak, Nathan. Tidak benar.
Jangan tanya kenapa aku tahu namamu.
Aku tahu itu sama seperti aku tahu kalau kau bohong padaku.
Kau dari masa depan?
Kau mengerti sekali.
Jadi kenapa tak beri tahu aku apa yang perlu kutahu?
Pin itu...
...tak berfungsi lagi. Dia mencari yang lainnya.
Nathan, dia cari ke mana?
Halo?
Obral minggu ini.
3 rak depan, Diskon sampai 70%.
Tidak, terima kasih, aku bukan mau membeli apa-apa.
Aku berharap kau bisa ceritakan tentang ini.
Hugo!
Selamat datang di Blast From the Past.
Terima kasih atas bantuannya.
Jika kau biarkan terbuka kau takkan butuh bantuanku.
Jika kubiarkan terbuka segalanya akan rusak.
Maafkan istriku, dia tak menghargai ahli pertunjukan. Hugo Gernsback.
Apa yang bisa kubantu?/ Dia memiliki pinnya.
Kulihat kau mencarinya di internet.
Dari mana kau dapatkan ini?
Apa yang bisa kau ceritakan tentang ini?
Aku tak cerita apa-apa kecuali kau katakan siapa yang memberinya.
Aku tak mau duluan.
Tampaknya urusan kita selesai.
Tampaknya begitu.
Melihat sesuatu, ya?
Bila kau menyentuhnya.
Sesuatu yang luar biasa?
Apa itu nyata?
Tentu saja.
Jangan tanya cara mereka mengembangkan teknologi yang bahkan belum kita impikan.
Tunggu. Mereka siapa?
Pernah berpikir apa jadinya...
...jika orang-orang jenius, seniman, ilmuwan,...
...orang yang paling cerdas dan kreatif di dunia...
...memutuskan untuk mengubah dunia?
Tapi di mana?
Di mana mereka bisa melakukannya?
Mereka butuh tempat yang bebas dari politik, birokrasi, gangguan,...
...keserakahan.
Tempat rahasia.
Tempat mereka bisa membuat apa saja yang cukup gila untuk dibayangkan.
'Plus Ultra', sebutan mereka.
Satu-satunya cara melihatnya adalah melalui kontak dengan salah satu dari ini.
Kenapa mereka membuatnya? Untuk apa?
Kabarnya...
...mereka akan menyertakan masyarakat.
Membagi yang telah mereka bangun dengan seluruh dunia.
Sayangnya...
...tidak kesampaian.
Kenapa tidak?
Kurasa kami sudah cukup berbagi, Nak. Aku...
Seperti kami mempercayaimu...
...tolong percayai kami juga, dan katakan...
...kau dapat dari mana?
Aku tak tahu.
Apa maksudmu, Sayang?
Aku ditangkap dan pinnya bercampur dengan barang-barangku.
Bercampur dengan barang-barangmu?
Ya, aku tak tahu kenapa begitu.
Apa itu?
Tolong katakan siapa yang memberikannya padamu?
Tak ada orang yang memberikannya!
Itu sangat tak mungkin, Sayang.
Begini ya.
Kurasa aku mau pergi sekarang.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kuberi $1K jika beri tahu dari mana kau peroleh pinnya.
Aku tak tahu.
$10.000./ Seorang gadis? Gadis kecil?
Aku tak tahu maksud kalian.
Semoga harimu menyenangkan, nikmatilah!
Beri tahu kami di mana dia dan kau akan hidup.
Ini cuma lelucon, 'kan?
Di mana gadis itu?
Aku tak tahu.
Kau harus ceritakan tentang gadis itu.
Aku tak kenal gadis mana pun. Sudah kubilang, aku tidak--
Di mana gadis itu?
Aku tak kenal gadis mana pun!
Kita harus pergi.
Ayo. Sekarang.
Ini bom waktu. Menghentikan waktu, tapi tak lama.
Apa?/ Dengarkan aku.
Kau berada dalam lingkaran bomnya.
Kita harus pergi, atau kau akan mati.
Aku terjebak.
Aku terjebak!
Tapi hanya sementara. Pegang tanganku.
Saat terlepas akan kutarik kau.
Dan tetap di belakangku.
Siap?
Gadis itu!
Awas!
Kita harus pergi.
Mereka akan hancur sendiri. Kita harus pergi sekarang!
Cukup gila untuk dibayangkan.
Casey, bangun. Mereka akan muncul.
Apa?/ Ayo!
Masuk mobil, Casey.
Kenapa kau tahu namaku?
Masuk saja dalam mobil.
Apa yang terjadi barusan?
2 unit AA menargetkanmu untuk dimusnahkan.
Aku selamatkan hidupmu, mereka hancur sendiri.
Tunggu. AA?
Audio Animatronics.
Mereka robot?
Bukan, lebih maju lagi.
Tentu. Baiklah, Robot.
Kau siapa?
Namaku Athena.
Akulah yang memberimu pin.
Pin? Pinnya!
Ya.
Dan kuharap kau tak lari...
...sebelum aku berkesempatan beri penjelasan keterkaitannya.
Keterkaitannya? Apa maksudmu?
Kenapa kau bisa mengendarai mobil!
Kau siapa?
Aku seorang perekrut.
Pe...re...krut.
60 detik untuk hancur sendiri.
Penerjemahku rusak.
Maaf soal itu.
Kau salah satu dari mereka.
Betul sekali.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti, aku berusaha membantumu!
Astaga.
Hei!
Ini tidak nyata.
Tidak mungkin!
Keluarkan aku dari mobil ini!
Jangan berteriak!/ Tidak!
Keluarkan aku sekarang!/ Tidak akan!
Aku memberimu pin terakhirku.
Dan takkan kubiarkan itu sia-sia.
Apa maksudmu pin terakhirmu?
Tempat yang kulihat.
Itu ada?/ Tentu saja ada.
Tapi jika kau tak ikut denganku,...
...tempat itu takkan ada lagi.
Kenapa?
Karena mereka membangun sesuatu yang tak seharusnya.
Membangun apa?
Kau mau terus bertanya sampai seseorang datang membunuh kita?
Tidak.
Maka jalan mana yang ingin kau lalui?
Mundur ke belakang...
...atau maju ke depan?
Dan kau bisa membawaku ke sana?
Bisa.
Aku yang mengemudi.
Kalian bisa ke sana. Terima kasih.
Baiklah, Kawan-kawan.
Kepala Pemadam Kebakaran bilang kita sudah boleh masuk.
Semoga penghuni sedang di luar makan siang dan tak ada yang di sana saat pengeboman.
Kapten.
Sore, Pak. Dave Clark, Dinas Rahasia.
Sepertinya menakutkan di sini.
Dinas Rahasia?
Hei, mau ke mana mereka?
Mereka mengamankan tempat.
Terima kasih banyak atas bantuanmu, tapi kami akan ambil alih.
Hei, Dale, kutemukan ini dekat jendela luar.
Pernah lihat hal semacam ini?
Apa ini?
Tuhan Maha Kuasa!
Obral. Minggu ini, diskon 70%. Seorang gadis? Gadis kecil?
Bisa ceritakan apa yang terjadi di sini, Nak?
Tidak, Pak. Aku tak bisa.
Seorang gadis? Gadis kecil?
Hubungi Gubernur Nix.
Katakan padanya kita temukan gadis itu.
Belok kiri!
Nanti lagi perhatikan tikungan.
Hei, begini saja. Kau katakan kita mau ke mana.
Pittsfield, New York.
Ada apa di Pittsfield, New York?
Orang yang bisa memasukkan kita.
Tunggu, katamu kau memberiku pin terakhirmu.
Berapa orang yang kau beri?
Tidak penting.
Bahkan aku bukan pilihan pertamamu.
Aku baru menemukanmu sebulan lalu...
...saat kau menghancurkan fasilitas milik pemerintah.
Kejadian itu membuat aku merekrutmu.
Belum lagi kau mencetak angka 73 pada skala Feynman Daubert.
73?
Cukup bagus?
Tunggu. Perekrutan untuk apa?
Aku tak diizinkan menjawabnya.
Siapa yang tak mengizinkan?
Aku tak diizinkan menjawabnya dan kau sudah kuperingatkan.
Jika kau terus bertanya padaku maka protokol penanggulanganku akan memulai.
Apa artinya itu?
Aku akan mati.
Tidak akan.
Coba saja.
Katamu mereka membangun sesuatu yang tak seharusnya.
Apa terjadi sesuatu di sana? Sesuatu yang buruk?
Kurang ajar!
Semoga tak diangkat.
Hei. Kau menghubungi ponsel Eddie Newton.
Tinggalkan pesan dan nanti kuhubungi balik.
Hei, Yah, ini Casey.
Kusuruh Nate memberi tahu Ayah kalau aku berkemah, tapi aku tak berkemah.
Aku tak suka bohong padamu.
Tapi aku tak tahu cara katakan yang sebenarnya karena...
...ada yang sangat tak biasa terjadi, dan...
Baiklah, intinya...
Aku baik-baik saja. Aku akan terus baik-baik saja.
Aku tak pakai narkoba. Aku tak bergabung pengkultusan.
Aku pergi takkan lama.
Dan aku akan segera menelepon lagi.
Aku sayang Ayah.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Ya. Baik, terima kasih.
Kukira aku merusakmu.
Sebaiknya aku yang mengemudi.
Casey.
Aku tahu kau sulit percaya padaku.
Tapi aku telah lama sekali mencari orang sepertimu.
Sekarang, kumohon.
Menepilah.
Dari semua orang yang kau berikan salah satu pin itu...
...kenapa aku?
Karena kau istimewa.
Begitu ya.
Aku istimewa./ Benar!
Jadi orang yang akan kita temui ini...
...namanya siapa?
Namanya Frank.
Frank Walker.
Dia juga istimewa.
Frank Walker.
KITALAH MASA DEPAN
Hei! Tunggu! Kau mau ke mana?
Bagus.
Mana jejak kakimu?
Keren.
Aku bisa mendengarmu, kau tahu.
Pergilah.
Kau tak lihat anjing?
Ya!
Itu hologram. Bagaimana cara melakukannya di siang hari?
Cukup mengesankan./ Kau siapa?
Apa inginmu?
Kau Frank Walker, 'kan?
Namaku Casey. Dan aku ingin kau membawaku ke sana.
Membawamu...
...ke mana?
Ke tempat yang kulihat saat kusentuh ini.
Dari mana kau dapatkan ini?
Seorang gadis kecil. Athena.
Di mana dia?
Dia membuangku di sini...
Tentu saja. Dengar...
...dari mana pun asalmu, Nak, pulanglah.
Tidak, aku ingin kau membawaku ke sana.
Apa yang kulihat.../ Apa yang kau lihat, sudah lenyap.
Ini yang kau cari sudah tak ada lagi.
Tidak, aku merasa aku harus ke sana.
Aku harus ke sana.
Kenapa?
Karena mereka menyiapkan kursi di kapal roket hanya untukmu?
Yang kau lihat adalah rekaman iklan beberapa dekade lalu.
Itu undangan yang tak pernah keluar karena pestanya harus dibatalkan.
Kau tak harus berbuat apa-apa.
Kau telah dimanipulasi agar merasa seperti bagian dari sesuatu yang luar biasa.
Seperti kau sosok istimewa.
Tapi sebenarnya tidak.
Kau tak istimewa.
Jadi artinya tak mau?
Kurang ajar.
Dasar bocah.
Kau tahu. Aku bisa menghubungi polisi kapan saja!
Kapan saja!
Aku memberimu waktu 5 detik!
Aku tak mau pergi!
Beri tahu aku caranya ke sana, atau bunuh aku!
Jika kau sentuh apa pun di sana, aku akan membunuhmu!
Sedang apa kau?
Aku menyentuh barang-barangmu!
Buka pintunya, sekarang!
Aku serius. Akan kuhajar kau.
Hei, apa gunanya alat dengan trombon ini?
Jangan menyentuhnya! Aku serius!
Kau mau membawaku ke sana?
Tidak!/ Berarti kau tak serius!
Oh, ayolah. Menurutmu tak lucu?
Kau merekamnya?
Jika aku membuatmu tertawa, aku ingin...
...dilihat anak cucu nanti.
Aku tertawa.
Kau tersenyum. Senyum bukan tertawa.
Semua orang tertawa. Itu kebutuhan biologis.
Sebenarnya tidak. Kebutuhan biologis itu tidur.
Dan aku tak pernah lihat kau tidur.
Cepat atau lambat aku akan membuatmu tertawa.
Sebelum tercapai, aku takkan berhenti mencobanya.
Mungkin kau harus berhenti.
Apa?
Berhentilah mencobanya.
Kenapa?
Haruskah kau merekamnya?
Keluar!/ Tunggu dulu.
Apa itu? Apakah itu hitungan mundur?
Aku tak mau pergi. Aku layak tahu apa yang terjadi di sini.
Kau layak?/ Ya, aku layak dapatkan jawaban.
Jawaban apa?/ Aku tahu kau di sana.
Kau tak tahu apa-apa.
Bisa-bisanya kau tinggalkan tempat seperti itu?
Karena mereka mengusirku!
Mereka mengusirku dan mereka mengunci setiap pintunya.
Apa karena kau membuat sesuatu yang tak seharusnya?
Siapa yang bilang begitu?
Inikah? Sesuatunya?
Jika aku bisa memberitahumu tanggal...
Tanggal pasti kematianmu.
Kau ingin tahu?/ Bagaimana kau bisa tahu?
Anggap saja aku tahu./ Kau cenayang?
Bukan./ Lalu kau ketahui atas dasar apa.
Hipotetis. Hanya menggunakan imajinasi. Paham?
Baiklah./ Baiklah.
Anggap saja ada dunia tempat aku tahu kepastian mutlak...
...waktu kematianmu.
Sekarang.
Kau ingin aku memberitahumu atau tidak?
Tentu saja, aku ingin. Siapa yang tidak?
Tapi...
Bagaimana jika...
...menerima kematianku adalah penyebabnya,...
...jadi, jawabannya "Ya".
Aku ingin kau memberitahuku.
Tapi aku takkan percaya./ Kau harus percaya padaku.
Kenapa? Bukankah kita suka tentukan nasib kita sendiri?
Apa?
Kau siapa, Nak?
Pertanda buruk?
Astaga.
Astaga!
Mereka mengikutimu ke sini?/ Apa? Siapa?
Para robot.
Aku belum pernah melihat mereka sebelumnya.
John Francis Walker.
Kau diizinkan hidup asalkan kau tak campur tangan.
Kau sekarang menyembunyikan buronan.
Serahkan dia ke tahanan kami atau mati.
Waktumu 1 menit untuk mematuhinya.
Terima kasih./ Jangan dulu berterima kasih.
Tunggu.
Ayo!
Awas!
Lari.
John Francis Walker. Dengan kewenangan Gubernur Nix.
Unit ini telah resmi menghentikan hidupmu...
Baiklah.
Baiklah, sudah cukup. Sudah cukup.
Ayo. Tutup pintunya.
Siapakah Gubernur Nix?
Ayo pergi. Ayo.
Apa ini ide bagus?
Keluar atau tenggelam, Nak!
Kau benar-benar siap untuk itu?
Topiku./ Tinggalkan.
Tidak. Aku tak bisa pergi tanpanya.
Ini milik Ayahku.
Kau nekat juga ya.
Ayahmu tak pernah mengertimu, tak pernah mendukungmu.
Sekarang kau memakai topinya...
...sebagai tanda perlawananmu.
Benar?
Tidak. Ayahku orang hebat.
Tunggu dulu. Kita belum...
Kita belum bicarakan tentang aku, 'kan?
Pulanglah ke Ayah hebatmu.
Berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Naik.
Akinya mati./ Tidak.
Mungkin itu masalahnya./ Tidak, bukan itu.
Kapan terakhir kali kau mencoba.../ Kau tidak membantu.
Tiarap. Sekarang.
Tunggu.
Halo, Frank.
Kau akan menembakku?
Aku memutuskan.../ Bisa kau putuskan di truk?
Karena kita harus segera pergi.
Tunggu.
Kenapa, agar muncul lebih banyak robot?
Dia salah satu dari mereka.
Ya, aku tahu. Kau ikut atau tidak?
Minggir.
Frank?/ Belum saatnya.
Apa yang kau pikirkan, kenapa kau menyeretnya ke dalam ini?
Aku tak menyeretnya ke dalam apa-apa.
Aku memberinya pin. Selanjutnya terserah dia.
Sama sepertimu.
Tidak sama. Di mana kau temukan pinnya?
Aku di sana. Mereka menghancurkannya.
Tidak semuanya. Aku mengeluarkannya hampir selusin.
Jadi kau berikan satu ke remaja?
Hei, aku mencetak angka 73 pada skala Feinberg-Dusseldorf.
73? Tidak mungkin.
Dia iri karena dia mencetak angka 41.
Saat itu umurku 11 tahun.
Jangan sentuh itu!
Ini bom 1 kiloton bukan mainan.
Jangan main-main dengan barangku. Kau paham?
Maaf./ Aku tak mulai dari dia.
Kuhabiskan bertahun-tahun menunggu calon potensial.
Calon potensial? Untuk apa?
Bagus. Kau masih berpikir kau merekrut, ya?
Jangan tanya dia lagi.
Nanti protokol matinya aktif.
Protokol mati apanya?
Kau bilang padanya kau punya protokol mati?
Dia menggangguku./ Apa? Kau berbohong?
Harus terbiasa dengan itu.
Satu waktu, dia menjanjikanmu masa depan yang indah.
Tahu-tahu, dia ke rumahmu untuk membunuhmu.
Maaf. Tapi aku kehabisan waktu dan kau perlu motivasi.
Motivasi untuk apa?
Kita harus kembali ke sana, Frank.
Kembali ke sana?
Ya! Frank, kita harus kembali ke sana.
Bagus sekali.
"Hei, aku disengat lebah, mari kita lompat ke sarangnya."
Itu kiasan yang mengerikan.
Itu kiasan yang luar biasa! Tahu apa kau soal kiasan?
Bicaramu ngelantur saat kau seperti ini.
Aku seperti ini, karena kau menggelincirkan hidupku lagi!
Frank, ini bukan masalah pribadi. Ini hanya pemrograman.
Kita sudah sampai!
Mau ke mana?
Di sinilah letak kabel platform-nya, bukan?
Kita harus mencapai The Spectacle.
The Spectacle? Kau sudah gila?
Mereka tahu kau mengirimnya padaku, mereka akan menunggu kita.
Baiklah. Berikan tabung Edison-nya dan kami akan pergi tanpamu.
Aku tak punya tabung Edison.
Ada dalam tasmu.
Aku punya penglihatan tembus pandang.
Kapan kau punya itu?/ Dia penuh kejutan.
Aku tahu tentang semua kejutannya. Kejutan terpentingnya...
...dia tak peduli padamu.
Semua pesona, tujuan hidup dan senyum kecil yang lucu itu.
Semua itu hanya perangkat lunak.
Hanya bilangan 1 dan 0. Itu saja.
Percayalah, saat kau sampai sana, kau akan sendirian.
Apa yang terjadi antara kalian berdua?
Dia pikir aku menyakitinya.
Tidak. Kau menyakiti anak bodoh yang masih lemah.
Kau hebat dalam banyak hal, Frank Walker.
Tapi kau tak pernah bodoh.
Kenapa kau tak memberiku tabung Edison-nya?
Aku takkan berikan apa-apa.
Aku...
Baiklah.
Kau ingin masuk? Akan kubawa kau masuk. Kenapa tidak.
Apa yang lebih baik daripada menunggu di sini dan diburu dan dibunuh, dsb.
Itu baru semangat!/ Dan sebagainya?
Dan sebagainya apa?
Kabel macam apa ini?
Kabel yang mengirimkan orang.
Orang, seperti kita? Apa, seperti teleportasi miniatur...
Haruskah kujelaskan semuanya?
Tak bisakah kau hanya kagum dan melewatinya?
Semua kabel ini dari sana.
Kau menggunakan satelit?
Aku tahu cara kerjanya.
Begitu ya?
Tutup matamu dengan ini.
Kenapa?/ Karena berakibat buta.
Lakukan saja, Nak.
Kau ingin aku pakai ini di atas kepalaku?
Ini merusak alisku.../ Diam.
Buka mulutmu dan mendongkak.
Apa itu?
Bubuk. Sudah siap?
Siap berangkat!
Bagus. Sudah kau kirim sinyal ke menara?
Mungkin masih ada penerima di sana.
Terakhir kuperiksa masih ada.
Sudah berapa lama itu?
25 tahun yang lalu.
Kira-kira.
Mereka mengusirmu juga?
Baiklah, robot pembunuh.
Baiklah. Nanti akan silau, dingin, dan sangat berisik.
Kau akan kehilangan 90% gula darahmu dalam 1/100 per detik...
...dan kau akan berharap mati.
Tapi berakhir cepat.
Jangan kencingi kami.
Ini terdengar spektakuler.
Kenapa sekarang? Kenapa dia?
Karena dia belum menyerah.
Menurutmu dia bisa memperbaikinya.
Apa yang membuatmu katakan itu?
Apa dia bisa, Athena?
Aku tak tahu.
Mari kita cari tahu.
Tunggu.
Apakah ini normal?
Ada apa ini?
Aku haus. Aku sekarat.
Kurasa aku sekarat.
Aku sekarat./ Kau tak sekarat.
Ada minuman kokas di lemari es.
Anggap rumah sendiri.
Kita tak tahu berapa jumlahnya.
Tapi yang pasti mereka tahu kita datang.
Kita bergerak cepat, kau ikuti aku. Jangan bertanya, mengerti?
Mengerti./ Bagus.
Maaf.
Kita di Paris?
Kau bisa berhenti terkagum-kagum?
Kurasa kau yang ingin aku kagum./ Aku ingin kau berhenti mengoceh.
Penutupan tower.
Astaga.
Kemarilah.
Sekarang. Kita ada dalam pengawasan mereka.
Mereka mungkin belum punya profil unggahan wajahmu.
Mungkin tidak?/ Mungkin tidak, jadi...
...kau berjalan ke sana, bawa ini, tepukkan ke lehernya.
Jika dia manusia, dia pingsan.
Dan jika robot?
Hei./ Maka kau hanya membuatnya marah.
Luar biasa.
Dia punya nyali juga. Kau harus memujinya.
Manusia!
Rakyat Perancis tak suka saat pertama Eiffel diperkenalkan...
...di Pameran Dunia di Paris. Mereka pikir itu merusak pemandangan.
Eiffel bukan dibuat untuk jadi monumen.
Tapi dibuat untuk mencari dunia lain.
Le cat premiere.
Awal dari Plus Ultra.
Mereka bagian dari semua ini?
Eiffel, Jules Verne, Tesla, dan Tn. Edison.
Mereka merancang antena ini...
Tunggu, apa? Menara Eiffel adalah antena?
Akhirnya kujawab pertanyaanmu. Mau menyelaku?
Ya, Tesla merancang antena untuk mengamati setiap frekuensi di luar sana.
Bagian ruang angkasa, trans-dimensi, apalah itu.
Dan, mereka temukan apa yang mereka cari.
Lalu, Edison menerima penghargaannya...
...dan keduanya saling membenci.../ Frank.
Kembali ke topik.
Ya.
Konon kabarnya ada pintu masuk rahasia...
...yang hanya untuk mereka sendiri, satu jalan masuk...
...seandainya keadaan darurat.
The Spectacle.
Ini belum seberapa, Nak.
Tidak. Turnya sudah berakhir.
Itu roket.
Mereka datang.
Baiklah.
Kaitkan sabuknya.
Apa kata dia?/ Hampir seperti dugaanmu.
Suruh mereka pegangan.
Kenapa kita kembali?/ Tidak.
Kita akan melalui dimensi lain.
Jadi kita terlempar ke luar angkasa agar bisa memulainya?
Bagian ini mungkin akan sedikit aneh.
Casey.
Bangun.
Casey?
Casey. Bangun.
Kita sudah sampai.
Sekarang bagaimana?
Kau yang lebih tahu.
Aku yang lebih tahu? Ini idemu.
Bukan ideku. Aku hanya mencari orang yang punya ide.
Jadi tak ada rencana./ Ada.
Hanya belum terlintas di benakmu.
Tapi, kau harus segera pikirkan.
Hebat juga.
Ini. Sembunyikan ini.
Tentu.
Tunggu, itu bom 1 kiloton yang katamu bukan untuk main-main?
Sekarang, menjadi kebijakan asuransi kami.
Mereka akan coba membunuh kita di pintu gerbang.
Jadi kita hanya berdiri di sini saja?
Kau ingin lihat Tomorrowland.
Ini tempatnya.
Ambil tasnya.
Frank./ David.
Kau terlihat sehat.
Kau bertambah tua.
Terima kasih. Kau harus mencobanya.
Entah. Kurasa aku akan terus minum shake saja setiap pagi.
Ada rasa coklat sekarang.
Halo, Athena.
Kukira kau takkan lagi pulang ke rumah.
Dari mana saja kau?
Melaksanakan tugasku.
Tugasmu?
Maaf, belum jelaskah saat kami menangguhkan protokol perekrutanmu?
Aku tahu sejak kau memanggilku usang...
...dan coba membongkarku.
Kau pasti menyebabkan keributan...
...dengan meluncurkan kapal roket antik dari menara Eiffel!
Dalam keadaan normal kita harus berupaya meyakinkan semua orang...
...kalau itu hanya kabar bohong.
Sayangnya, bagi kita semua, itu tak penting sekarang, betul?
Kenapa tak penting?
Dan kau ini siapa?
Aku Casey Newton.
Dan kau ini siapa?
David Nix. Senang berkenalan.
Frank, reuni yang hebat.
Kita sudah tahu soal masa pengasinganmu...
...dan konsekuensi atas pelanggarannya.
Aku harus bertanya.
Mau apa kau ke sini?
Kupikir dia bisa memperbaikinya.
Maaf, aku...
Dia. Kupikir dia bisa memperbaikinya, David.
Tunggu, apa?
Aku telah membajak sinyalmu. Setiap kali kau menyalakannya.
Aku bisa melihatnya di sana.
Berkedip-kedip. Persentasenya menurun, David.
Mustahil.
Kau tak percaya padaku, ayo cari tahu, sekarang.
Maaf, apa yang bisa kuperbaiki?
Dunia, Nn. Newton. Dia pikir kau bisa memperbaiki dunia.
Apakah itu gerbang menuju Bumi?
Bukan. Itu jembatan menuju Bumi.
Selamat datang kembali di The Monitor, Frank.
Luar biasa, bukan?
Ya, luar biasa.
Jangan khawatirkan cahaya pertunjukannya.
Sangat aman.
Apa aku harus melakukan sesuatu?/ Tidak.
Kau bisa sedikit lebih spesifik karena memperbaiki dunia terdengar sedikit--
Jadilah dirimu sendiri.
Baiklah.
Apa itu?
Kilasan masa depan.
Kilasan beberapa detik dari sekarang.
Seluruh menara ini menyalurkan Energi Tachyon.
Pergerakan partikel yang lebih cepat dari cahaya.
Kami menemukannya hampir 40 tahun yang lalu.
Fisikawanmu masih berdebat apakah itu ada.
Aduh. Terlambat.
Lanjutkan pertunjukannya.
Kami telah meningkatkan penghubungnya.
Tapi masih menggunakan algoritma aslimu.
Mau tunjukkan sesuatu padaku, Frank?
Tunjukkanlah.
Pilih suatu tempat.
Apa?/ Lokasi. Tempat apa saja di dunia.
Pilih satu.
Canaveral, Cape Canaveral.
Pelan-pelan.
Penghubungnya menyesuaikan diri dari tanganmu ke pusat Bumi.
Baik, aku paham.
Jelas kau telah melatih dia.
Aku baru bertemu dia kemarin.
Dia tahu cara kerja sesuatu.
Bagaimana bisa?
Jarak kita jutaan kilo meter...
...dari dimensi yang kau sebut rumah.
Frank memiliki ide mulia membangun mesin ini agar kami bisa...
...tetap berhubungan.
Ini 3 hari yang lalu.
Secara relatif.
Hubungan antara ruang dan waktu.
Karena perjalanan Tachyon lebih cepat dari cahaya,...
...setelah kita memanfaatkannya...
Kau bisa melihat masa lalu.
Bukan hanya masa lalu.
Kau bercanda?
Tidak.
Ada apa?
Teruskan.
Lanjutkan sedikit lagi.
Sudah cukup.
Sudah cukup, Nak.
Itu rumahku.
Pasti menyenangkan, jika Frank telah mempersiapkanmu untuk ini.
Sayangnya dunia ini akan berakhir.
Sudah pasti, itu tak bisa dihindari, dan itu akan datang.
Kapan?
58 hari dari sekarang.
58 hari?
Apa pun penyebabnya, bisa terjadi kapan saja.
Bisa saja satu bulan, mungkin lebih cepat.
Masih mencari kedipanmu, Frank?
Aku tahu apa yang kulihat.
Jadi kenapa kau tak bilang siapa-siapa?
Seluruh planet ini akan mati, dan kau hanya duduk di sini?
Kami takkan mati.
Itu duniamu, bukan dunia kami.
Kami sangat baik-baik saja di sini.
Lalu kenapa kau tak biarkan orang masuk?
Katakan padanya, David./ Oh, Frank.
Selama bertahun-tahun di pengasingan dan kau masih belum mengerti.
Orang-orang ini, mereka dikendalikan oleh kebiadaban.
Jika kita ceritakan tempat ini pada mereka...
...maka itu nanti akan terjadi di sini, pada kami.
Lalu tak ada yang hidup.
Tapi itu belum terjadi.
Sebenarnya itu sudah terjadi. Kau hanya belum menerimanya.
Aku tak menerimanya.
Kau melihatnya?
David, aku tahu kau melihatnya. Itu berarti masih ada kesempatan.
Setidaknya masih ada kesempatan.
Tak berjalan lancar, ya?
Apa yang terjadi?
Kau sedang dideportasi...
...lagi.
Itu kata-kata Nix untukmu.
Tak ada yang baru.
Rupanya 1/10.000 perkiraanmu...
...tak cukup meyakinkan untuk mambuatnya berubah pikiran.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Dari banyaknya pertanyaan yang kuajukan padamu...
...kau bisa saja menjawab: "Casey itu bukan lagi masalah...
...karena mesin prediksi masa depan menyatakan kita semua akan mati."
Dia sudah memberi petunjuknya.
Tempat ini tak ada kaitannya dengan harapan.
Malah kebalikannya./ Jangan bilang begitu.
Kenapa? Kau yang bilang begitu.
Tak heran kau sudah menyerah.
Itu sebelum aku mengenalmu.
Kau benar-benar...
Kau benar-benar istimewa.
Kenapa kalian selalu katakan itu padaku?
Aku tak istimewa.
Bahkan kenapa kau memberiku ini?
Kau tunjukkan aku tempat yang menakjubkan dan luar biasa, dan itu bohong.
Jika kau mau mendoktrin pikiran orang...
...kau harus pastikan kalau itu benar.
Karena kau tak bisa lakukan itu. Kau tak bisa hanya--
Apa?
Kau mendoktrin pikiran orang.
Kau membajak sinyalnya. Bagaimana bisa?
Apa?/ Di rumahmu,...
...semua TV-mu, kamar kiamatmu.
Kau tingkatkan umpannya dari The Monitor itu.
Bagaimana caranya?/ Mudah saja.
Mereka terlalu banyak memakai energinya, radio amatir bisa mengambilnya.
Hanya masalah temukan frekuensi yang tepat.
Kau menangkap sinyal dari dimensi lain.
Dari mesin di sini. Berarti ada pemancaran di sana.
Bagaimana jika itu tak hanya memprediksi masa depan.
Dia menyiarkannya.
Saat kusentuh benda ini selama beberapa menit...
...rasanya semua jadi masuk akal.
Berarti bisa terjadi yang sebaliknya.
Bagaimana jika The Monitor hanya pin raksasa...
...yang bukannya membuatmu berpikir positif, malah membuatmu berpikir negatif.
Dan itu...
...meyakinkan seluruh dunia untuk memberi makan serigala yang salah.
Kita harus matikan benda itu.
Saatnya pulang.
David.
Ini tak berpenghuni dan belum dipetakan./ Dengarkan aku.
Tapi tempat itu cocok untuk menghabiskan hari-hari terakhirmu.
David, The Monitor bertindak sebagai antena.
Tak hanya menerima Tachyons tapi mengubah kemungkinan masa depan dan--
Memperkuatnya, memancarkannya, seperti umpan balik.
Mengisi sendiri ramalan yang datang dari sana.
Tak hanya menunjukkan orang Hari Kiamat...
...tapi memberinya ide berulang kali...
...sampai mereka menerimanya./ Seperti bom waktu.
Kitalah sebagai sekeringnya.
Waktu kita masih 58 hari untuk berusaha mengubah keadaan...
...tapi akan percuma selama benda itu masih menyala.
Kukira pengetahuanmu soal penyatuan Tachyons masih sederhana.
Mustahil mematikannya.
Tak bisa dimatikan.
Kukatakan apa yang harus dilakukan. Kenapa kau tak peduli?
Karena dialah orang yang menjalankannya.
Benar?
Mari kita bayangkan.
Jika kau lihat sekilas masa depan...
...dan takut oleh apa yang kau lihat, mau kau apakan informasi itu?
Mau kau serahkan ke politisi?
Pimpinan industri? Dan bagaimana kau yakinkan mereka?
Dengan data, fakta?
Semoga berhasil.
Satu-satunya fakta yang takkan mereka tolak adalah...
...orang yang menjaga roda tetap berputar dan terus mengalirnya uang.
Tapi bagaimana jika ada cara melompati si perantara...
...dan menyiarkan berita penting langsung ke pikiran semua orang.
Kemungkinan besar akan pembinasaan terus meningkat.
Satu-satunya cara menghentikannya adalah menunjukkan hal itu.
Menakut-nakuti orang waras.
Manusia takkan terkejut lagi...
...oleh mungkinnya kebinasaan segala yang pernah kita kenal atau cintai.
Untuk menyelamatkan peradaban,...
...kuperlihatkan kebinasaan itu.
Tapi apa menurutmu penglihatan ini diterima?
Apa menurutmu orang menanggapi...
...kemungkinan kiamat sudah dekat?
Mereka menelannya seperti kue coklat.
Mereka tak takut akan kematian, mereka mengemas kematian itu.
Bisa dinikmati di video game, acara TV, buku, film.
Seluruh dunia sepenuh hati siap untuk kiamat...
...dan berlari ke arah itu dengan riang gembira.
Sementara itu, bumimu menjadi hancur di sekelilingmu.
Ada wabah obesitas dan kelaparan secara serentak.
Jelaskan yang itu.
Lebah dan kupu-kupu mulai menghilang.
Gletser mencair.
Ganggang mekar.
Semua di sekelilingmu. Ada burung kenari jatuh dan mati...
...dan kalian tak terima petunjuknya!
Setiap saat, ada kemungkinan masa depan yang lebih baik.
Tapi kalian tak mau percaya. Dan karena kalian tak mau percaya...
...kalian tak mau melakukan apa yang diperlukan untuk mewujudkannya.
Lalu kalian mengeluhkan masa depan mengerikan ini.
Kalian menyerah karena alasan itu.
Oleh karena itu masa depan tak membutuhkan kalian lagi.
Kalian melihat gunung es lalu peringatkan Titanic...
...tapi kalian tetap tertabrak dengan kecepatan penuh.
Kenapa?
Karena kalian ingin tenggelam.
Kalian sudah menyerah.
Itu bukan kesalahan The Monitor.
Itu kesalahanmu.
Masukkan mereka.
Terima kasih atas kunjungannya, Frank.
Senang sekali bertemu lagi.
Apa yang kau lakukan?/ Tidak menyerah.
Awas!
Ambil benda itu!/ Benda apa!
Benda yang kuberikan saat pertama kita tiba di sini.
Aktifkan!
Casey, bomnya!
Sekarang bagaimana!?/ Aktifkan!
Caranya!?
Casey!
Bomnya? Mana bomnya?
Meledak 1 menit lagi.
45 detik./ Athena!
Bomnya harus kuapakan? Bagaimana cara mematikannya?
30 detik.
Tak bisa dimatikan.
Ini tidak lucu.
Frank, keluar dari sana! Itu akan meledak!
Keluar!
Keluar dari sana!
Tutup gerbangnya!/ 1.
Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
Kau bisa berdiri?/ Ya.
Frank!
Tidak.
Apa yang terjadi? Dia tak apa?/ Aku harus antar dia ke modul perbaikan.
Frank!
Tak ada yang mau memperbaikiku.
Waktuku sudah habis.
Aku harus sampaikan sesuatu sekarang.
Aku sudah selesai.
Aku dimatikan.
Aku...
...dimatikan.
Aku akan kehilangan sinkronisasi.
Jangan menatapku seperti itu.
Akhirnya kupikir ini bukanlah...
...kegagalan.
Aku tahu.
Ada hal yang perlu kusampaikan sebelum berakhir.
Sebelum program otomotifku mati.
Aku ini mesin.
Tak pernah terpikir tak enak menjadi mesin...
...sampai aku melihat wajahmu saat kau mengetahui siapa aku.
Aku selalu tahu.
Awalnya tak tahu.
Sistem rusak. Mengaktifkan ingatan terakhir...
...yang tersimpan dengan Frank Walker.
Catatan nomor 15. September 1965.
Frank Walker menatapku dengan cara yang sulit kupahami.
Penting untuk menjelaskan kepadanya kalau aku adalah Audio Animatronik (AA).
Athena.
Tapi aku khawatir dia jadi berbeda...
...saat dia tahu kalau aku bukan manusia.
Dia memiliki potensi. Aku tak ingin merusaknya.
Dia membutuhkan seseorang yang percaya kepadanya.
Dan aku memenuhi kebutuhan itu.
Dia rekrutan terbaikku.
Catatan nomor 24. Oktober 1965.
Aku punya pengalaman luar biasa dengan Frank Walker.
Kuduga ada kerusakan dalam penghubung empatiku.
Kupikir aku harus melaporkannya.
Tapi belum kulakukan.
Aku tak bisa jelaskan alasannya.
Catatan nomor 78. April 1984.
Frank Walker telah diusir oleh Gubernur Nix.
Katanya Frank sudah berhenti berharap.
Dia minta aku bertanggung jawab karena aku yang awalnya mengajaknya ke sini.
Aku tak mengerti ini.
Dia bilang aku takkan pernah mengerti.
Karena aku tak punya rasa marah, atau kecewa...
...atau cinta.
Rekaman berakhir.
Aku dirancang untuk menemukan pemimpi.
Aku menemukanmu.
Aku kehilanganmu.
Sampai kutemukan dia.
Casey.
Para pemimpi harus berdampingan.
Ini bukan dari program.
Ini dariku sendiri.
The Monitor. Bomnya sudah meledak.
Tapi aku belum meledak.
Waktunya tak banyak.
Penghancur diriku. Gunakanlah.
Kau tahu yang harus dilakukan, Frank.
Cara memperbaikinya saat ini.
Kurasa kau tak punya ide?
Yang kau tahu saja.
Sistem rusak.
Frank./ Ya.
Kau mau tahu kenapa kau tak bisa membuatku tertawa?
Kenapa?
Karena kau tak lucu.
Kau bisa lepaskan aku sekarang.
Selamat tinggal, Frank.
Selamat tinggal, Athena.
Sialan.
Sekarang bagaimana?
Kau tanya aku?
Ini idemu, Nak.
Ya.
Menurutmu akan berhasil?
Kurasa kita harus membuatnya berhasil.
Jadi, kita harus membuatnya berhasil.
Pertama-tama.
Buka kembali pintunya.
Membutuhkan beberapa insinyur berpengalaman di sini.
Selanjutnya?/ Mulai lagi pestanya.
Dan mencetak undangan baru.
Itulah penyebab kami ada di sini hari ini.
Setahun lalu ini semua seharusnya berakhir.
Bahkan kami tak seharusnya berada di sini.
Tapi kami di sini.
Tidaklah sulit meruntuhkan bangunan besar jahat...
...yang pengaruhi semua orang kalau dunia akan berakhir.
Yang sulit adalah...
...mencari tahu untuk apa tempat itu dibangun.
Jika kita mau mencari tahu...
...kita tak bisa mencari tahu sendiri.
Kami membutuhkan kalian semua.
Frank Walker. Bolehkah aku bertanya?
Tentu./ Kriteria pencarian yang kau berikan...
...secara matematis terdengar sedikit...
...tak jelas diterangkan.
Bisa tolong lebih spesifik?
Nn. Newton?
Mau beri tahu perekrut baru apa yang mereka cari?
Pemimpi.
Kita mencari...
...seorang pemimpi.
Siapa saja yang memberi makan serigala yang tepat.
Pernah kukatakan pada pendahulu kalian...
...kalau dia hanyalah kombinasi bilangan 1 dan 0.
Ternyata aku salah.
Dia jauh lebih dari itu.
Kalian juga jauh lebih dari itu.
Pergi keluar sana dan lakukan apa yang telah dia lakukan.
Cari orang-orang yang belum menyerah.
Merekalah masa depan.
Rizainter IDFL™ SubsCrew
Resyn by Pemburu Emas Muara Enim, 3 Oktober 2015